28672 No hay espacio suficiente en el disco para continuar la operaci≤n actual. Libere algo de espacio y pulse Aceptar para continuar o pulse Cancelar para anular la operaci≤n.
28673 No hay suficiente espacio de disco como para continuar la operaci≤n actual. Libere espacio y vuelva a intentar la operaci≤n.
28674 El archivo de respaldo ha alcanzado el lφmite del sistema de archivos. Vuelva a intentar la operaci≤n con respaldos de menor tama±o o bien utilice otro dispositivo.
28675 No hay memoria disponible. Libere memoria y seleccione Reintentar o bien pulse Cancelar para salir.
28928 Error detectado al escribir a la configuraci≤n del programa.
28930 Se detecto una configuraci≤n del programa da±ada.
28931 Se detecto una configuraci≤n del programa no soportada.
28932 Su dispositivo de cinta QIC-3020 estß conectado a un controlador de 1 Megabit/seg.. Un controlador de 2 Megabit/seg. puede reducir el tiempo de respaldo a la mitad.
28933 Su dispositivo de cinta QIC-3020 estß conectado a un controlador de 500 Kilobit/seg.. Este s≤lo puede soportar la operaci≤n tipo QIC-3010 con 1/4 de la velocidad potencial y menor capacidad de la cinta. Para obtener el mßximo de la velocidad y la capacidad del dispositivo debe utilizar un controlador de 2 Megabit/seg..
28938 Memoria insuficiente.
28939 Error del programa en el subsistema de acceso al medio: %1.
28940 El manejador estß siendo utilizado. S≤lo un dispositivo de este tipo puede estar activo al mismo tiempo.
28941 Error detectado al configurar %1 dispositivos. %2
28942 El dispositivo estß siendo utilizado.
28943 Error detectado al descargar el manejador del dispositivo.
28944 Error detectado al cargar el manejador del dispositivo.
28945 El dispositivo actual no soporta el retensionado.
28947 No se encuentra un componente del manejador del dispositivo: '%1'. Repita la instalaci≤n.
28949 Detect≤ un dispositivo no soportado.
28950 Retire el soporte del dispositivo.
28951 La configuraci≤n del dispositivo fue confirmada.
28959 Dispositivo QIC-%1
28960 Dispositivo de puerto paralelo QIC-%1
28961 Dispositivo %1 AccuTrak
28962 Archivo
28963 Dispositivo %1%2
28964 Dispositivo %1%2
28965 Dispositivo QIC-02
28966 Dispositivo IDE
28967 Dispositivo ATAPI
28968 Dispositivo %1
28969 %1 Ref: %2
28976 Insert≤ un soporte incorrecto. %1 %2
28978 ┐Estß seguro de que desea cancelar?
28992 Inserte un soporte en %1.
28993 Inserte el soporte marcado como '%1' en %2.
28994 Inserte el soporte marcado como '%1' (%2) en %3.
28995 Inserte un nuevo soporte en el %1.
28996 Inserte un nuevo soporte para '%1' en el %2.
29008 Insert≤ un soporte que no estß inicializado por este programa.
29009 Insert≤ un soporte que no estß formateado o es ilegible.
29011 Insert≤ un soporte inicializado en %1.
29012 Insert≤ un soporte en blanco.
29014 No se detect≤ un soporte en el dispositivo.
29015 Insert≤ el soporte marcado como '%1'.
29016 Insert≤ el soporte marcado como '%1' en %2.
29040 Intent≤ acceder a un dispositivo sin configurar. Debe configurar el dispositivo y volver a intentarlo.
29056 La operaci≤n fue cancelada a las: %1.
29057 Insert≤ un soporte incorrecto. %1 necesita el soporte marcado como '%2'.
29064 Especifique una nueva vφa de acceso para el archivo.
29065 Especifique la vφa de acceso del archivo que contiene el soporte '%1'.
29066 Especifique la vφa de acceso del archivo que contiene el soporte '%1 - %2'.
29067 El nombre de archivo no es vßlido.
29068 El dispositivo ya lo estß utilizando '%1'.
29069 El soporte no es vßlido. Se ha detectado una infracci≤n de protecci≤n contra copia.
29070 ^No se ha detectado un disco vßlido. Para leer un respaldo con este dispositivo debe insertar un disco con una sesi≤n de respaldo completa o cerrada.
29071 ^No se ha detectado un disco vßlido.
29072 QIC
29073 QIC de puerto paralelo
29074 AccuTrak
29075 Disco
29076 ASPI
29077 SCSI
29078 QIC-02
29079 IDE
29080 ATAPI
29120 Sin tφtulo
29121 Respaldo
29696 No
29697 Sφ
29952 01
29953 02
29954 03
29955 04
29956 05
29957 06
29958 07
29959 08
29960 09
29961 10
29962 10
29963 12
29968 ene
29969 feb
29970 mar
29971 abr
29972 may
29973 jun
29974 jul
29975 ago
29976 set
29977 oct
29978 nov
29979 dic
29984 enero
29985 febrero
29986 marzo
29987 abril
29988 mayo
29989 junio
29990 julio
29991 agosto
29992 setiembre
29993 octubre
29994 noviembre
29995 diciembre
30000 do
30001 lu
30002 ma
30003 mi
30004 ju
30005 vi
30006 sa
30016 dom
30017 lun
30018 mar
30019 mie
30020 jue
30021 vie
30022 sab
30032 dom
30033 lunes
30034 martes
30035 miΘrcoles
30036 jueves
30037 viernes
30038 sßbado
30048 %s segundo(s)
30049 %n minuto(s)
30050 %h hora(s)
30051 %d dφa(s)
30257 Introduzca la contrase±a para este grupo.
30259 El soporte puede ser formateado a una densidad baja o alta. El formateado a alta densidad le proporciona mayor capacidad. Especifique el formato que desea utilizar.
30260 El programa no puede accesar el grupo de respaldo '%1'. Si este grupo es la continuaci≤n de un respaldo que ocupa mßs de un soporte, utilice el primer soporte del grupo para comenzar. Si este grupo fue creado por otro programa, use ese programa para restaurarlo.
30272 Soporte incorrecto.
30273 Inserte el primer soporte del respaldo para continuar con la restauraci≤n.
30274 Inserte el siguiente soporte para continuar catalogando.
30275 Acceso denegado. Debe introducir la contrase±a correcta.
30276 El ·ltimo respaldo de este soporte contin·a en otro soporte. ┐Desea continuar registrando en el siguiente soporte?
30277 Esta es una cinta Accutrak (MR) y no puede ser leφda con este programa. ┐Quiere tratar con otro soporte?
30278 %1 el %2 a las %3
30288 El formateado borrarß toda la informaci≤n que hay en el soporte y tardarß aproximadamente %1. ┐Desea realizar la operaci≤n?
30289 Si formatea este soporte, se borrarß toda la informaci≤n que haya en Θl y el proceso durarß entre 30 minutos y varias horas. ┐Desea formatear este soporte?
30290 Si formatea este soporte, se borrarß toda la informaci≤n que haya en Θl y el proceso durarß menos de un minuto. ┐Desea formatear este soporte?
30291 Imposible formatear el soporte. Para continuar, inserte otro soporte.
30292 Imposible aplicar el formato requerido por el programa a este soporte. Para continuar, inserte otro soporte.
30293 El soporte no estß formateado. La operaci≤n tardarß aproximadamente %1. ┐Desea realizarla?
30294 Este soporte no estß formateado. ┐Quiere formatear otro soporte?
30295 Este soporte no estß formateado con el formato requerido por el programa. El proceso toma menos de un minuto. Todos los datos en el soporte serßn eliminados. ┐Quiere formatearlo ahora?
30296 Este soporte no estß formateado. Para continuar, inserte otro soporte.
30297 Este soporte no estß formateado con el formato requerido por el programa. El proceso toma menos de un minuto. Todos los datos en el soporte serßn eliminados. Para formatear el soporte use la opci≤n Formatear en el men·. Para continuar, inserte un soporte formateado.
30298 El nombre especificado para el soporte no es vßlido. Introduzca otro nombre, por favor. Los siguientes caracteres no estßn permitidos: *?/|.,;:+=[]()&^<>"
30299 ^El soporte actual es incompatible con este dispositivo. Es probable que el soporte actual sea de una velocidad mayor de la que este dispositivo soporta.
30301 Este soporte es parte del catßlogo. ┐Quiere eliminar este soporte del catßlogo y sobrescribirlo?
30302 Este soporte contiene uno o mßs grupos de respaldo. ┐Quiere agregar a este soporte?
30303 Para continuar la restauraci≤n, inserte otro soporte.
30304 Este soporte no tiene un nombre.
30320 Imposible asignar memoria intermedia para el soporte.
30321 Imposible cargar el manejador.
30322 Imposible crear archivo temporario.
30323 Imposible inicializar.
30324 Error al leer el encabezado del medio.
30325 Error al leer el directorio del grupo de respaldo.
30326 Error al leer el volumen de respaldo.
30327 Error al recuperar el directorio de respaldo.
30328 Error al formatear el soporte.
30329 Error al escribir a un archivo temporario. Aseg·rese de que hay suficiente espacio disponible y vuelva a intentar.
30330 Error al inicializar el administrador de medios.
30331 Error al crear el grupo de respaldo.
30332 Error al traspasar un archivo al soporte.
30333 Error al respaldar un directorio.
30334 Error al respaldar un archivo.
30335 Error al escribir los datos del respaldo.
30336 Error al traspasar el directorio del grupo de archivos al soporte.
30338 Error al leer el soporte. El medio no puede ser leφdo o contiene un formato desconocido. Si el soporte contiene datos vßlidos, verifique las conexiones del dispositivo o cambie su configuraci≤n.
30339 Error al leer un archivo temporario. Aseg·rese de que hay suficiente espacio disponible en el disco y vuelva a intentar.
30340 Este soporte estß lleno y no es posible agregarle datos.
30975 Report≤ el siguiente c≤digo de error.
30976 No es posible escribir a este soporte.
30977 Soporte protegido contra escritura.
30979 Soporte no legible.
30980 Soporte no utilizable
30981 Soporte da±ado
30982 Soporte lleno
30983 Volumen lleno
30984 Falla del ECC
30985 Fin del volumen
30986 Falla al actualizar el encabezado
30987 Soporte no formateado
30988 Datos invßlidos
30989 Tabla de vol·menes da±ada
30990 Directorio del grupo de archivos da±ado
30991 Segmento no corregible
30993 No hay mßs grupos
30994 No hay mßs vol·menes
30996 No hay mßs flujos
30999 No hay archivo
31005 No hay mßs datos en el flujo
31006 El archivo comienza en el soporte anterior
31011 Error de flujo
31012 Memoria insuficiente
31013 Error del espacio temporario
31014 Tipo de flujo incorrecto
31015 Datos incorrectos en el flujo
31016 Tipo de OS incorrecto
31017 Operaci≤n no soportada
31018 Operaci≤n cancelada
31019 Falla general
31020 La longitud del flujo de datos no corresponde con la esperada
31021 Error l≤gico o de sintaxis
31022 El archivo no se encuentra en el directorio del grupo de archivos
31023 El encabezado del archivo no se encuentra en el soporte
31024 Pedido de b·squeda hacia atrßs durante la restauraci≤n
31025 La informaci≤n de compresi≤n no concuerda
31026 Respaldo incorrecto del archivo
31027 Pedido de configuraci≤n de compresi≤n invalido
31028 La cuenta de vol·menes no concuerda
31029 La cuenta de directorios no concuerda
31030 Se detect≤ una transferencia de datos incorrecta o con da±os. La comprobaci≤n para validar la integridad de la transferencia de datos al dispositivo de copia de seguridad (CRC) ha fallado.
32768 El medio estß protegido por un algoritmo de contrase±a no soportado por este programa. Imposible continuar procesando el medio: \n\nNombre: %1\nDescripci≤n: %2
32769 El grupo de respaldo estß protegido por un algoritmo de contrase±a no soportado por este programa. Imposible procesar el grupo: \n\nNombre: %1\nDescripci≤n: %2
32770 Introduzca la contrase±a para este medio.\nNombre: %1\nDescripci≤n: %2
32771 Introduzca la contrase±a para este grupo de respaldo.\nNombre: %1\nDescripci≤n: %2
32772 MTF SME error interno en la interface MX.\nArchivo: %1 Lφnea:: %2 enum: %3.\n
32773 %1 creado el %2 a las %3
32774 Grupo #%1 - %2
32775 Seagate Software Inc.
32776 Error MTF SME interno.
32777 Este soporte contiene formato de datos de otro producto (Formato de cinta Microsoft). ┐Desea sobrescribirlo?
32778 Ref:
32779 Imposible continuar esta operaci≤n.
32780 Este soporte contiene un grupo de respaldo que no puede ser restaurado por este programa. Para restaurarlo use el programa que lo cre≤.
32781 El ·ltimo grupo de respaldo en este soporte no fue completado.
32782 Este soporte contiene datos formateados seg·n la norma QIC.
32783 Este soporte contiene datos del usuario.
32784 Este soporte contiene datos desconocidos.
32785 Este soporte estß en blanco.
32786 La contrase±a no se encuentra en el perfil. Imposible continuar.
32787 Imposible escribir al soporte. ┐Quiere inicializar el soporte e intentar nuevamente?
32788 Este soporte fue creado por un dispositivo no compatible con su dispositivo actual. El soporte debe ser inicializado antes de ser usado para el respaldo.
32789 Este soporte contiene datos formateados seg·n la norma QIC y no puede ser registrado.
32790 Este soporte contiene datos del usuario y no puede ser registrado.
32791 Este soporte contiene un formato desconocido y no puede ser registrado.
32792 Este soporte estß en blanco y no puede ser registrado.
32793 Este soporte estß da±ado. ┐Quiere continuar recuperando los datos hasta llegar al ßrea da±ado?
32794 Este soporte tiene un formato da±ado. ┐Quiere continuar recuperando los datos hasta llegar al ßrea da±ado?
32795 Este soporte tiene el formato da±ado. Puede haber datos recuperables en este soporte, pero no se puede agregar a Θl. ┐Desea sobrescribir este soporte?
32796 No hay espacio suficiente en este soporte. Borre algunos archivos o inserte otro soporte.
32797 ^Este soporte contiene datos (%1) escritos con otro producto de respaldo (%2). Se recomienda que cancele esta operaci≤n y use el mismo programa con el que se cre≤ este respaldo para recuperarlo. ┐Desea continuar?
34816 &Sobrescribir
34817 &Agregar
34818 Ace&ptar
34819 &Omitir
34820 &Baja
34821 Al&ta
34822 Cancelar
34823 &Sφ
34824 &Borrar
34825 &Usar otro
34848 Montando
34849 Retensionando
34850 Borrado masivo
34851 Borrado rßpido
34852 Borrado de seguridad
34853 Determinando longitud del medio
34854 Preformateando
34855 Borrando
34856 formateando
34857 Verificando el formato
34858 Inicializando
34859 Completado
34860 Interrumpido
34861 Identificando
34862 Creando catßlogo temporario
34863 Respaldando
34864 Restaurando
34865 Verificando
34866 Creando el grupo de verificaci≤n
34867 Deteniendo
34868 Actualizando el encabezado del medio
34869 Leyendo el directorio del soporte
34870 Cambiando el nombre del soporte
34871 Respaldar
34872 Preparando los archivos seleccionados
34873 Buscando grupos de respaldo
34874 Actualizando el catßlogo
34875 Recuperando soporte
34879 Cerrando sesi≤n de respaldo
34880 Respaldando catßlogo
34881 Respaldando imagen auto-iniciable
34882 Marcando archivos como Modificado
34883 Verificando datos en el soporte de copia de seguridad
34896 Leyendo
34897 Buscando
34898 Escribiendo la marca de archivo
34899 Escribiendo datos
34900 Particionando
34912 Ning·n dispositivo preferido
34928 Continuado: %1
34929 Soporte de respaldo: %1
34930 Dispositivo de respaldo: %1
34931 Producto: %1
34932 Tipo de respaldo: %1
34933 Completo - todos los archivos seleccionados, que se marcarßn como archivados despuΘs del respaldo
34934 Incremental - archivos nuevos y modificados, que se marcarßn como archivados despuΘs del respaldo
34935 Diferencial - archivos nuevos y modificados, que no se marcarßn como archivados despuΘs del respaldo
34936 Copia completa - todos los archivos seleccionados, que se marcarßn como archivados despuΘs del respaldo
34944 ┐Estß seguro de que desea cancelar?
34945 '%1' no puede restaurarse si no contin·a con el siguiente soporte. ┐Seguro que desea cancelar la operaci≤n?
34975 Este soporte contiene datos que no fueron escritos por este software de respaldo. Inserte otro soporte para continuar.
34976 Este soporte no estß inicializado. Para continuar, inserte otro soporte.
34977 Este soporte no estß formateado correctamente. Para continuar, inserte otro soporte.
34978 Este soporte no puede ser leφdo. Para continuar, inserte otro soporte.
34979 ^El dispositivo no puede escribir en este soporte. Aseg·rese de que su soporte no estΘ lleno y que este dispositivo pueda escribir en Θl. Luego vuelva a intentar.
34980 ^El dispositivo actual es s≤lo de lectura y no puede escribir en un soporte. Por favor seleccione un dispositivo de respaldo que pueda escribir y vuelva a intentar la operaci≤n.
34981 Este soporte estß protegido contra escritura. Para continuar, elimine la protecci≤n contra escritura o inserte otro soporte.
34982 Este disco contiene uno o mßs conjuntos de copia de seguridad y no se puede sobrescribir. Introduzca otro disco para continuar.
34983 Este disco estß lleno y no se puede sobrescribir. Introduzca otro disco para continuar.
34984 Este disco contiene datos que no fueron escritos con este software de copia de seguridad. Para utilizar el disco es necesario sobrescribirlo; sin embargo, no se lo puede sobrescribir o volver a formatear. Introduzca otro disco para continuar.
34985 Para continuar, inserte otro soporte.
34986 Introduzca un nombre ·nico para el soporte.
34987 Introduzca un nombre ·nico para el soporte. Este serß usado como referencia durante la restauraci≤n.
34988 No hay espacio libre en este soporte. Libere algo de espacio o inserte otro soporte.
34989 Este producto no admite el soporte insertado. Introduzca otro para continuar.
34990 Este soporte no admite hardware ECC; sin embargo, el conjunto de respaldo se inici≤ con hardware ECC. Inserte un soporte que admita hardware ECC para continuar.
34991 Este soporte admite hardware ECC; sin embargo, el conjunto de respaldo se inici≤ con software ECC. Inserte un soporte que admita software ECC para continuar.
34992 Se han hallado los siguientes conjuntos de respaldo: %1. ┐Desea verlos?
34993 Los datos de %1 estßn da±ados. ┐Desea continuar con la operaci≤n actual?
34994 El archivo %1 del soporte de respaldo tiene datos da±ados.
34995 Imposible leer parte del ·ltimo conjunto de respaldo, quizß porque no se complet≤. Debe ejecutar el proceso de recuperaci≤n, que puede tardar varios minutos. ┐Desea ejecutarlo ahora?
34996 ┐Desea continuar?
34997 Para proteger los archivos da±ados, realice otra copia de seguridad de estos archivos.
34998 ^El dispositivo actual funciona con una baterφa que se agotarß en %1. Se calcula que esta operaci≤n tardarß %2. ┐Desea continuar?
35008 El soporte contiene al menos un conjunto de respaldo. La operaci≤n de formateado tardarß aproximadamente %1. ┐Desea realizarla?
35009 Este soporte contiene uno o mßs grupos de respaldo. ┐Quiere formatear?
35010 Este soporte contiene uno o mßs grupos de respaldo. El formateado del soporte tardarß menos de un minuto. ┐Desea formatearlo?
35011 Este soporte contiene datos formateados seg·n la norma QIC. ┐Quiere formatear?
35012 Este soporte contiene datos formateados seg·n la norma MTF. ┐Quiere formatear?
35013 Este soporte contiene datos desconocidos o ilegibles. ┐Quiere formatear?
35040 Este soporte contiene uno o mßs grupos de respaldo. ┐Quiere inicializar?
35041 Este soporte contiene datos formateados seg·n la norma QIC. ┐Quiere inicializar?
35042 Este soporte contiene datos formateados seg·n la norma MTF. ┐Quiere inicializar?
35043 Este soporte contiene datos desconocidos o ilegibles. ┐Quiere inicializar?
35044 La inicializaci≤n borrarß todo el contenido de '%1'. ┐Quiere inicializar?
35072 Este soporte contiene uno o mßs grupos de respaldo. ┐Quiere borrar?
35073 Este soporte contiene datos formateados seg·n la norma QIC. ┐Quiere borrar?
35074 Este soporte contiene datos formateados seg·n la norma MTF. ┐Quiere borrar?
35075 Este soporte contiene datos desconocidos o no legibles. ┐Quiere borrar?
35076 ┐Quiere borrar todo el contenido de '%1'?
35088 Este soporte contiene uno o mßs grupos de respaldo. ┐Quiere agregar?
35089 Este soporte contiene uno o varios conjuntos de respaldo. La configuraci≤n de sistema auto-iniciable que hay almacenada en el soporte es antigua. Para actualizarla, debe sobrescribir. ┐Desea agregar?
35090 Este soporte no admite sobrescritura y se ha seleccionado sobrescribir soporte. ┐Desea agregar?
35091 Este soporte contiene un grupo de respaldo que contin·a en otro soporte. Si respalda en este soporte, deberß sobrescribirlo. Al sobrescribir se borrarßn todos los datos existentes. ┐Desea sobrescribir?
35106 Este soporte contiene datos formateados seg·n la norma QIC. ┐Quiere sobrescribir este soporte?
35107 Este soporte contiene datos formateados seg·n la norma MTF. ┐Quiere sobrescribir este soporte?
35108 Este soporte contiene datos desconocidos o no legibles. ┐Quiere sobrescribir este soporte?
35109 ┐Quiere sobrescribir todo el contenido de '%1'?
35110 Este soporte contiene datos con formato QIC de otro producto y no se puede agregar a Θl. ┐Desea sobrescribir?
35136 Este soporte contiene uno o mßs grupos de respaldo. ┐Quiere sobrescribir este soporte?
35138 Este soporte contiene uno o mßs grupos de respaldo. La configuraci≤n del programa impide la sobrescritura. Para continuar, inserte otro soporte.
35139 Este soporte contiene datos formateados seg·n la norma QIC. La configuraci≤n del programa impide la sobrescritura. Para continuar, inserte otro soporte.
35140 Este soporte contiene datos formateados seg·n la norma MTF. La configuraci≤n del programa impide la sobrescritura. Para continuar, inserte otro soporte.
35141 Este soporte contiene datos desconocidos o no legibles. La configuraci≤n del programa impide la sobrescritura.
35142 '%1' contiene datos vßlidos y la configuraci≤n del programa impide la sobrescritura.
35152 Este soporte estß protegido por el catßlogo y no puede ser usado para este respaldo. ┐Quiere usar otro soporte?
35153 Este soporte no es el primer soporte del grupo de respaldo ' %1 '. ┐Desea continuar?
35154 Este soporte no es el primer soporte del grupo de respaldo ' %1 '. Para acceder a la informaci≤n de este grupo, debe insertar el primero de ellos. ┐Desea continuar con este soporte?
35168 Imposible cargar el NME solicitado.
35169 Imposible cargar el NME predeterminado.
35170 Usando el NME predeterminado.
35171 La compresi≤n en software fue seleccionada para un dispositivo con compresi≤n en hardware.\nS≤lo se usara compresi≤n en hardware y la compresi≤n en software serß desactivada.
35172 Contrase±a no es vßlida.
35173 ┐Quiere eliminar este soporte del catßlogo?
35174 Esta no es la continuaci≤n del soporte anterior. ┐Quiere tratar con otro soporte?
35175 El ·ltimo grupo de respaldo de este soporte contin·a en otro soporte. ┐Quiere continuar registrando el siguiente soporte?
35176 El ·ltimo grupo de respaldo de este soporte contin·a en otro soporte. No puede acceder al volumen '%1' hasta que inserte el siguiente soporte. ┐Desea continuar con el siguiente soporte?
35177 Este soporte es parte del respaldo actual y no puede ser sobrescrito. Para continuar, inserte otro soporte.
35178 El nombre de este soporte ya estß en uso por el catßlogo. Los nombres de los soportes deben ser ·nicos.
35179 Para continuar el registro, inserte otro soporte.
35180 El soporte no puede ser formateado por este dispositivo. Para continuar, inserte otro soporte.
35181 Este soporte estß lleno. ┐Quiere borrarlo o usar otro soporte?
35182 Imposible escribir al catßlogo. Aseg·rese de que hay suficiente espacio disponible en el disco y vuelva a intentar.
35183 Cancelaci≤n por el usuario: %1
35184 Ning·n archivo seleccionado para el respaldo; operaci≤n cancelada.
35185 Se seleccion≤ un respaldo auto-iniciable, pero no se cre≤ manualmente una imagen auto-iniciable. Es posible que el respaldo actual no pueda utilizarse con HP One-Button Disaster Recovery.
35186 Se escribi≤ satisfactoriamente una imagen de respaldo auto-iniciable para HP One-Button Disaster Recovery.
35187 %1 - el tama±o de este objeto excede el mßximo permitido por el producto.\nPara respaldarlo, debe reducir su tama±o a menos de %2 y reiniciar la operaci≤n.
35188 Esta no es la continuaci≤n del soporte anterior. Introduzca la ruta de acceso a otro archivo de copia de seguridad para continuar.
35189 Este soporte forma parte de la copia de seguridad actual y no se puede sobrescribir. Escriba la ruta de acceso a otro archivo de copia de seguridad para continuar.
35190 Introduzca la ruta de acceso al siguiente archivo de copia de seguridad para continuar.
35201 Una operaci≤n anterior no ha podido actualizar el catßlogo. Esos cambios van a descartarse.
35202 Ha fallado la actualizaci≤n del catßlogo debido a la falta de recursos de memoria o de disco. Esta operaci≤n no se reflejarß en el catßlogo.
35203 Ha fallado la actualizaci≤n del catßlogo, c≤digo de error %1. Esta operaci≤n no se reflejarß en el catßlogo.
35204 Fallo de acceso al catßlogo.
35205 Compruebe el espacio de disco disponible y la integridad del sistema de archivos.
35206 Si los errores contin·an, elimine del catßlogo los soportes actuales y asociados mediante el elemento de men· Limpieza de catßlogos.
35207 Para a±adir de nuevo los soportes eliminados, utilice el elemento de men· Importaci≤n de catßlogos.
35208 El error se detect≤ durante la operaci≤n %1, con el c≤digo de error:%2, en el elemento:%3
35216 Error interno: memoria insuficiente. Imposible continuar esta operaci≤n.
35217 Error interno: Imposible asignar la secuencia. Imposible continuar esta operaci≤n.
35218 Error interno: Imposible abrir la conexi≤n de registro al NME.
35219 Error interno: Imposible restaurar la conexi≤n de registro al NME.
35220 No hay un dispositivo disponible en este momento.
35221 La herramienta no estß soportada por SME.
35222 Imposible sobrescribir el soporte durante la operaci≤n sin asistencia.
35223 Imposible agregar el grupo de respaldo a un soporte lleno.
35224 El grupo solicitado ya no estß en el soporte. Imposible continuar esta operaci≤n.
35225 Error interno: c≤digo de retorno de servicio no manejado.
35226 Este soporte ha sido sobrescrito. Su inscripci≤n en el catßlogo ya no es vßlida y ha sido eliminada. Catßlogo el soporte para restaurarlo.
36864 La base de datos del catßlogo estß en un estado inestable debido a la falla en completar un respaldo previo. El catßlogo serß inicializado nuevamente.
36865 La informaci≤n de configuraci≤n estß da±ada. Serß inicializada nuevamente.
36866 El componente %1 del motor de guardado en el medio estß da±ado o no se encuentra.
36867 Intent≤ acceder a un dispositivo sin configurar. Debe configurar el dispositivo y volver a intentarlo.
36868 El soporte '%1' se encuentra ya en el catßlogo. No se va a importar.
37120 Este soporte no puede ser leφdo como una cinta Sytos Plus. Si fue creado con Sytos Plus o Sytos Premium, podrφa estar da±ado. Si fue creado por otro programa, intente nuevamente la operaci≤n usando 'Soporte actual'
37121 Este soporte no puede restaurado. La informaci≤n del encabezado del soporte estß da±ada.
37122 Este soporte no puede restaurado. La informaci≤n de la tabla de marcas de archivo estß da±ada.
37123 Este soporte no puede restaurado. La informaci≤n de sectores da±ados estß corrupta.
37124 Este soporte estß fuera de secuencia. Para continuar, inserte el soporte #1 y oprima Aceptar.
37125 El C≤digo de correcci≤n de errores no pudo corregir los errores en este soporte. La restauraci≤n fue cancelada.
37376 Comando completado inesperadamente.
37377 Este manejador es incompatible con esta versi≤n.
37378 El manejador ya estß instalado. Cierre todos los programas y arranque nuevamente su computadora.
37379 Se detect≤ un error del soporte de respaldo.
37380 Una regi≤n no formateada fue detectada en el medio de almacenamiento.
37381 Un bloque borrado fue detectado en el medio de almacenamiento.
37382 Una marca de archivo inesperada fue encontrada en el medio.
37383 Error de b·squeda durante el uso de este soporte. Trate de reformatearlo o borrarlo para eliminar el problema.
37384 Conflicto del DMA al usar este dispositivo.
37385 Error al tratar de formatear el soporte.
37386 No se encontr≤ un controlador en la configuraci≤n actual. Verifique la configuraci≤n y las conexiones del controlador.
37387 El controlador del dispositivo no responde correctamente.
37388 La interrupci≤n del controlador del dispositivo no fue recibida.
37389 El dispositivo de respaldo dej≤ de responder.
37390 El dispositivo report≤ un error inesperado.
37391 Alcanz≤ el lφmite de tiempo esperando al dispositivo.
37392 El dispositivo no estß listo.
37393 El dispositivo estß utilizando una velocidad de transferencia no soportada.
37394 El dispositivo reporto un error grave de hardware.
37395 Este soporte no puede ser utilizado con este dispositivo.
37396 El soporte ha sido retirado inesperadamente.
37397 El dispositivo no se encuentra. Aseg·rese de que estß conectado y encendido y vuelva a intentar.
37398 El soporte ha sido retirado inesperadamente.
37399 Para detectar correctamente dispositivos QIC retire los soportes en ellos.
37400 El soporte estß da±ado. Retφrelo y apague y vuelva a encender el dispositivo.
37401 El soporte estß protegido contra escritura.
37402 El manejador del dispositivo recibi≤ un pedido invalido.
37403 El manejador del dispositivo no pudo asignar el recurso necesario.
37404 La interrupci≤n estß siendo utilizada por otro programa.
37405 Imposible crear la memoria intermedia del DMA.
37406 El software del administrador ASPI no estß instalado.
37407 El software del administrador ASPI report≤ un error.
37408 El dispositivo recibi≤ un comando invalido.
37409 El dispositivo seleccionado no estß disponible. Es posible que estΘ siendo utilizado por otra aplicaci≤n o compartido como dispositivo de sistema.
37410 Se estß llegando inesperadamente al final del soporte.
37411 Error durante la comunicaci≤n en la red.
37412 No es vßlido el nombre del archivo o bien la unidad de respaldo.
37413 Imposible transmitir datos al dispositivo. Verifique las conexiones del dispositivo.
37414 Se lleg≤ inesperadamente al final del soporte.
37415 Imposible procesar un error pendiente del manejador.
37416 Conexi≤n de red interrumpida.
37417 Imposible leer este soporte usando este dispositivo.
37419 El sistema no estß configurado para operar en la red.
37424 El servidor DPMI report≤ un error.
37425 El servidor de red report≤ un error.
37426 La contrase±a no es vßlida.
37427 El manejador de dispositivos VFINTD.386 no estß disponible.
37428 El canal DMA especificado para este dispositivo puede ser incorrecto.
37429 No se encuentra un componente del manejador del dispositivo.
37430 Se encontr≤ un error desconocido del manejador.
37632 Repare el soporte con la opci≤n de borrado del men· o bien utilice otro soporte.
37633 Repare el soporte con la opci≤n de formateado del men· o bien utilice otro soporte.
37634 Use otro soporte o bien repare Θste con alguna utilidad de formateado o reparaci≤n de sistema de archivos.
37635 El tensado de la cinta mediante la herramienta de retensi≤n puede solucionar algunos de los problemas que surgen durante la lectura.
37636 Aseg·rese de que el soporte y el dispositivo estßn limpios.
37637 Compruebe las conexiones y la configuraci≤n del dispositivo.
37638 Emplee la utilidad de reparaci≤n del sistema de archivos para intentar arreglar este soporte.
37639 Si no es posible reparar el soporte, recupere todos los datos que pueda y despuΘs desΘchelo o reformatΘelo.
37640 Si el soporte estß muy da±ado, deseche el soporte tras haber recuperado la mßxima cantidad de informaci≤n posible.
37641 Intente lo siguiente:
37642 Para proteger este elemento, vuelva a crear una copia de seguridad.
38145 TapeAlert: La unidad de cintas tiene problemas para leer datos. No se ha perdido informaci≤n, pero ha bajado el rendimiento de la cinta.
38146 TapeAlert: La unidad de cintas tiene problemas para escribir datos. No ha habido pΘrdida de datos, pero se ha producido una reducci≤n en la capacidad de la cinta.
38147 TapeAlert: La operaci≤n se ha detenido porque durante la lectura o escritura de datos se ha producido un error que la unidad no puede corregir.
38148 TapeAlert: Sus datos corren peligro:\n1. Copie todos los datos que pueda necesitar de esta cinta.\n2. No vuelva a utilizar esta cinta.\n3. Reinicie la operaci≤n con una nueva cinta.
38149 TapeAlert: La cinta estß da±ada o la unidad estß estropeada. Llame al telΘfono de ayuda del proveedor de la unidad de cinta.
38150 TapeAlert: La cinta forma parte de un lote defectuoso o la unidad de cintas estß estropeada:\n1. Use una cinta en buen estado para comprobar la unidad.\n2. Si el problema persiste, llame al telΘfono de ayuda del proveedor de la unidad de cintas.
38151 TapeAlert: El cartucho de cinta ha llegado al final de su vida ·til prevista:\n1. Copie todos los datos que necesite en otra cinta.\n2. Deseche la cinta antigua.
38152 TapeAlert: El cartucho de cinta no tiene calidad para datos. Los datos que pueda almacenar en la cinta estßn en peligro.\nCambie el cartucho por una cinta con calidad para datos.
38153 TapeAlert: Estß tratando de escribir en un cartucho protegido contra escritura.\nRetire la protecci≤n contra escritura o utilice otra cinta.
38154 TapeAlert: No puede expulsar el cartucho porque la unidad de cinta estß en uso.\nEspere hasta que la operaci≤n haya concluido antes de expulsar el cartucho.
38155 TapeAlert: La cinta de la unidad es un cartucho limpiador.
38156 TapeAlert: Ha tratado de cargar un cartucho de un tipo no soportado por esta unidad.
38157 TapeAlert: La operaci≤n ha fallado porque la cinta de la unidad se ha roto:\n1. Deseche la cinta antigua.\n2. Reinicie la operaci≤n con una nueva cinta.
38158 TapeAlert: El funcionamiento ha fallado porque la cinta se ha roto:\n1. No intente extraer el cartucho de cinta.\n2. Llame al proveedor de unidades de cintas.
38159 TapeAlert: Ha fallado la memoria del cartucho de cinta, lo que merma el rendimiento.\nNo utilice el cartucho para otras operaciones de copia de seguridad.
38160 TapeAlert: El funcionamiento ha fallado porque el cartucho se retir≤ manualmente mientras la unidad de cinta estaba escribiendo o leyendo.
38161 TapeAlert: Ha cargado un cartucho que es de s≤lo lectura en esta unidad.\nEl cartucho aparecerß como protegido contra escritura.
38162 TapeAlert: Se ha da±ado el directorio del cartucho de cinta.\nSe reducirß el rendimiento de b·squeda de archivos.
38163 TapeAlert: La cinta de su unidad de cinta se estß acercando al tΘrmino de su vida ·til.\nSe recomienda que usted:\n1. Utilice otra cinta para su pr≤xima copia de seguridad.\n2. Guarde esta cinta en un lugar seguro en caso de que la necesite para restaurar informaci≤n en el futuro.
38164 TapeAlert: Es preciso limpiar la unidad de cinta:\n1. Si se ha detenido la operaci≤n, extraiga la cinta y limpie la unidad\n2. Si no se ha detenido la operaci≤n, espere hasta que acabe y limpie la unidad.\nConsulte el manual del usuario de la unidad de cinta para las instrucciones especφficas de limpieza del dispositivo.
38165 TapeAlert: La unidad de cinta necesita limpieza peri≤dica:\n1. Espere hasta que concluya la operaci≤n actual.\n2. A continuaci≤n utilice un cartucho limpiador.\nConsulte el manual del usuario de la unidad de cinta para las instrucciones especφficas de limpieza del dispositivo.
38166 TapeAlert: El ·ltimo cartucho limpiador utilizado en la unidad de cinta estß agotado:\n1. Deseche el cartucho limpiador agotado.\n2. Espere hasta que concluya la operaci≤n actual.\n3. A continuaci≤n utilice un cartucho limpiador.
38167 TapeAlert: El ·ltimo cartucho de limpieza usado en la unidad no era del tipo correcto:\n1. No use este cartucho de limpieza en esta unidad.\n2. Espere a que termine la tarea que se estß realizando.\n3. A continuaci≤n, utilice un cartucho de limpieza vßlido.
38173 TapeAlert: Es necesario realizar el mantenimiento preventivo de la unidad de cinta.\nConsulte el manual del usuario de la unidad de cinta para familiarizarse con las tareas especφficas de mantenimiento preventivo del dispositivo o llame al proveedor de unidades de cinta.
38174 TapeAlert: Esta unidad de cinta tiene un error de hardware:\n1. Extraiga la cinta o el cargador.\n2. Vuelva a inicializar la unidad.\n3. Reinicie la operaci≤n.
38175 TapeAlert: La unidad de cinta tiene un error de hardware:\n1. Desconecte la unidad de cinta y vuelva a conectarla.\n2. Reinicie la operaci≤n.\n3. Si el problema persiste, llame al telΘfono de ayuda del proveedor de la unidad de cintas.\nConsulte el manual del usuario de la unidad de cinta para las instrucciones especφficas sobre encendido y apagado del dispositivo.
38176 TapeAlert: La unidad de cinta tiene un problema con el interface del ordenador central:\n1. Compruebe los cables y las conexiones de los cables.\n2. Reinicie la operaci≤n.
38177 TapeAlert: La operaci≤n no ha tenido Θxito:\n1. Extraiga la cinta o el cargador.\n2. Inserte de nuevo la cinta o el cargador.\n3. Reinicie la operaci≤n.
38178 TapeAlert: La carga del firmware no ha tenido Θxito porque ha tratado de utilizar un firmware incorrecto para esta unidad de cinta.\nConsiga el firmware apropiado y vuelva a intentarlo.
38179 TapeAlert: Las condiciones ambientales dentro de la unidad de cinta exceden las especificaciones de humedad.
38180 TapeAlert: Las condiciones ambientales dentro de la unidad de cinta exceden las especificaciones de temperatura.
38181 TapeAlert: El suministro de tensi≤n a la unidad de cinta excede las especificaciones.
38182 TapeAlert: Se ha previsto un fallo de hardware de la unidad de cinta.\nLlame al proveedor de unidades de cinta.
38183 TapeAlert: Puede surgir un fallo de hardware en la unidad de cinta.\nEjecute los diagn≤sticos ampliados para verificar y diagnosticar el problema.\nConsulte el manual del usuario de la unidad de cinta para las instrucciones especφficas del dispositivo sobre la ejecuci≤n de pruebas ampliadas de diagn≤stico.
38184 TapeAlert: El mecanismo cambiador tiene dificultades para comunicarse con la unidad de cintas:\n1. Desconecte el cargador automßtico y vuelva a conectarlo.\n2. Reinicie la operaci≤n.\n3. Si el problema persiste, llame al telΘfono de ayuda del proveedor de la unidad de cinta.
38185 TapeAlert: Ha quedado una cinta en el cargador automßtico debido a un fallo de hardware anterior:\n1. Inserte un cargador vacφo para corregir el fallo.\n2. Si no se corrige el fallo, desconecte la unidad y vuelva a conectarla.\n3. Si el problema persiste, llame al telΘfono de ayuda del proveedor de la unidad de cinta.
38186 TapeAlert: Hay un problema con el mecanismo del cargador automßtico.
38187 TapeAlert: La operaci≤n no ha tenido Θxito debido a que la puerta de la unidad estß abierta:\n1. Elimine cualquier obstrucci≤n de la puerta de la unidad.\n2. Extraiga el cargador y vuelva a insertarlo.\n3. Si el fallo no se corrige, desconecte la unidad y vuelva a conectarla.\n4. Si el problema persiste, llame al telΘfono de ayuda del proveedor de la unidad de cinta.
38188 TapeAlert: El autocargador presenta un fallo de hardware:\n1. Apague el autocargador y vuelva a encenderlo.\n2. Vuelva a empezar la operaci≤n.\n3. Si persiste el problema, llame al proveedor de unidades de cinta.\nConsulte el manual del usuario del autocargador para las instrucciones especφficas sobre encendido y apagado del dispositivo.
38189 TapeAlert: El autocargador no puede funcionar sin el cargador.\n1. Inserte el cargador en el autocargador.\n2. Vuelva a empezar la operaci≤n.
38190 TapeAlert: Se ha previsto un fallo de hardware del mecanismo cambiador.\nLlame al proveedor de unidades de cinta.
38224 El cartucho existente estß dentro del nivel de uso recomendado por HP.
38226 El cartucho existente no es una cinta de HP con Media Monitor, por lo que su nivel de uso es desconocido.
38228 La cinta de su unidad de cinta se estß acercando al tΘrmino de su vida ·til.\nSe recomienda que usted:\n1. Utilice otra cinta para su pr≤xima copia de seguridad.\n2. Guarde esta cinta en un lugar seguro en caso de que la necesite para restaurar informaci≤n en el futuro.
38230 El cartucho de cinta ha llegado al final de su vida ·til prevista:\n1. Copie todos los datos que necesite en otra cinta.\n2. Deseche la cinta antigua.
38977 Este soporte contiene datos de otro producto (QIC) y no es posible agregar ni sobrescribir informaci≤n. Inserte otro soporte para continuar.
